Překlad - Francouzsky-Anglicky - L'homme rentre chez lui. Il tÃ©lÃ©phone Ã un ami et...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Fikce / Příběh

Titulek

L'homme rentre chez lui. Il tÃ©lÃ©phone Ã un ami et...

Text
Podrobit se od

shadygirl

Zdrojový jazyk: Francouzsky

L'homme rentre chez lui. Il tÃ©lÃ©phone Ã un ami et il mange une pizza. Ensuite,il regarde la tÃ©lÃ© devant son sapin et va se coucher. A 21h30, une espionne entre par effraction dans la maison. Elle allume sa torche et commence Ã fouiller. Elle cherche des diamants. L'homme entend du bruit et descend vers le salon. Il allume la lumiÃ¨re.L'espionne le voit. Surprise et paniquÃ©e,elle tire un coup de feu. Le cambriolage se termine mal.

Titulek

The man goes back home. He phones a friend and...

Překlad

Anglicky

Přeložil

StefKe

Cílový jazyk: Anglicky

The man goes back home. He phones a friend and eats a pizza. Then, he watches the television in front of his Christmas Tree and goes to bed. At 9.30 PM, a spy breaks into the house. She turns on her torch and starts to search. She's searching for diamonds. The man hears noise and goes down to the living room. He turns on the light. The spy sees him. Surprised, she fires in a panic. The burglary ends badly.

Naposledy potvrzeno či editováno samanthalee - 27 březen 2007 02:34

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		27 březen 2007 02:11
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	1) The title does not reflect the text. 2) A spy? She sounds like a burglar to me. Can you fix it please?
		27 březen 2007 02:38
	samanthalee Počet příspěvků: 235	But the original text indicates it's an "espionne", not a "cambrioleur"...
		27 březen 2007 04:28
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	Can that have the meaning of burglar?
		27 březen 2007 07:46
	samanthalee Počet příspěvků: 235	Hmm...I've posted the question to Francky. Let's see what he says.
		27 březen 2007 14:00
	StefKe Počet příspěvků: 1	Well, the French text says 'espionne' so the translation should be 'spy'. Now it depends on why she's searching for diamonds... If she just wants to steal them then she's a burglar, but if there is another context she might be just a spy. Anyway, I never encountered the word 'spy' with the meaning of 'burglar'. The problem is that the French text says "espionne" (spy) first and then says "cambriolage" (burglary). Or the work of a spy is not to burgle! It's just a question of interpretation... As for the title, there was none. I prefered not to make one up.
		27 březen 2007 14:47
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	The title is fine now - it just said "translation" before. Let's wait and see what Francky says about that spy.
		28 březen 2007 02:01
	samanthalee Počet příspěvků: 235	Hi, I'm back. I forgot to direct Francky here, so he sent the answer to my inbox. My question was: Is it possible for "espionne" to mean burglar? Here's what Francky said: ...about the spy and the burglar, it is different, let's say that the spy has sometimes to be a burglar, because he or she has to steal informations; so the spy's job can sometimes be a burglar's job, but it is the only relationship I can make between these two words, I guess you may have thought the same about this topic...
		28 březen 2007 03:39
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	OK - it looks good, then.