Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



16Překlad - Portugalsky-Irský - Mãe, amo-te

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: PortugalskySrbskyItalskyMaďarskyŘeckyEsperantemFinskyArabskyChorvatskyNěmeckyRumunskyKatalánskyLatinština
TureckyHolandskyRuskyBulharskýMakedonskyDánskyJaponskyČínskyPolskyČínsky (zj.)FrancouzskyHebrejskyAlbánskyŠvédskyNorskySlovenskyKorejskyFaerštinaČeskyEstonštinaKlingonštinaAnglickyIslandskyLitevštinaKurdštinaBrazilská portugalštinaAfrikánštinaIrskýPerštinaArabskyJaponskyPolskyLatinština
NěmeckyTureckyMaďarskyItalskyIndonésanŘeckyČínsky (zj.)AnglickyEsperantemFrancouzskyIrskýRumunskyAfrikánštinaHolandskyKatalánsky

Kategorie Domov / Rodina

Titulek
Mãe, amo-te
Text
Podrobit se od Katarina_4816
Zdrojový jazyk: Portugalsky

Mãe, amo-te
Poznámky k překladu
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titulek
A Mhaim
Překlad
Irský

Přeložil stevie44
Cílový jazyk: Irský

A Mhaim, Tá mé i ngrá leat.
Poznámky k překladu
Irish has a vocative case and a personal 'a' so to greet somebody like 'Mam' it would have to be transformed to 'A Mhaim'

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Naposledy potvrzeno či editováno pias - 8 prosinec 2010 15:34