Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



16Käännös - Portugali-Iiri - Mãe, amo-te

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: PortugaliSerbiaItaliaUnkariKreikkaEsperantoSuomiArabiaKroaattiSaksaRomaniaKatalaaniLatinaTurkkiHollantiVenäjäBulgariaMakedoniaTanskaJapaniKiinaPuolaKiina (yksinkertaistettu)RanskaHepreaAlbaaniRuotsiNorjaSlovakkiKoreaFärsaarten kieliTšekkiViroKlingonEnglantiIslannin kieliLiettuaKurdiBrasilianportugaliAfrikaansIiriPersian kieliArabiaJapaniPuolaLatinaSaksaTurkkiUnkariItaliaIndonesiaKreikkaKiina (yksinkertaistettu)EnglantiEsperantoRanskaIiriRomaniaAfrikaansHollantiKatalaani

Kategoria Koti / Perhe

Otsikko
Mãe, amo-te
Teksti
Lähettäjä Katarina_4816
Alkuperäinen kieli: Portugali

Mãe, amo-te
Huomioita käännöksestä
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Otsikko
A Mhaim
Käännös
Iiri

Kääntäjä stevie44
Kohdekieli: Iiri

A Mhaim, Tá mé i ngrá leat.
Huomioita käännöksestä
Irish has a vocative case and a personal 'a' so to greet somebody like 'Mam' it would have to be transformed to 'A Mhaim'

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut pias - 8 Joulukuu 2010 15:34