Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Původní text - Francouzsky - Cette teuf c'est pour vous les petits chous, vous avez...

Momentální stavPůvodní text
Text je dostupný v následujících jazycích: FrancouzskySrbskyBosensky

Kategorie Myšlenky

Titulek
Cette teuf c'est pour vous les petits chous, vous avez...
Text k překladu
Podrobit se od meleusss
Zdrojový jazyk: Francouzsky

Cette teuf c'est pour vous les petits chous,
vous avez vu, j'ai même fait l'effort d'aller traduire le texte
je vous fais plein de bisous
respect
Poznámky k překladu
bonjour, désolée de vous déranger, pourriez vous traduire mon texte; c'est important pour moi;
merci d'avance
salutation
-------------------------------
"teuf" = "fête"
Naposledy upravil(a) Francky5591 - 17 srpen 2007 09:12





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

17 srpen 2007 08:49

cucumis
Počet příspěvků: 3785
C'est quoi "tof" ?

17 srpen 2007 09:05

Francky5591
Počet příspěvků: 12396
c'est "teuf" probablement.
En tout cas si effort il y a pour faire traduire, il n'y en a eu aucun pour rédiger le texte dans la langue d'origine!
tof>>teuf (et encore à condition de le préciser, les étrangers n'étant pas censé connaître que ça signifie "fête"
"les petit chou">>LES petitS chouS
"d'alle">>d'aller
meme>>même
vs>>vous (etc..., abréviations sms pas nécessaires vu qu'ici on n'est pas sur l'écran d'un téléphone portable)
J'ai rectifié, mais la prochaine fois, s'il vous plaît, un peu de respect pour le français aussi, merci!