Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Bulharský-Portugalsky - nai-xubatovo

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Bulharský

Portugalsky

Kategorie Dopis / Email - Láska / Přátelství

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	nai-xubatovo
Text Podrobit se od goretimartins	Zdrojový jazyk: Bulharský nai-xubatovo mi6le na taia planeta!!obi4am vsi4ko v teb,obi4am kak se smee6,obi4am kak me gledash,kak me iznenadvash vseki pat sas nesto.samo ti si coveka me pravi 6tastliva,na koito moga da razcitam za vsicko,zaradi koito moga da pla4a a vav grugia moment dane spiram d se smeia........obi4am te mnogo pile!!

Titulek	Coisinha linda
Překlad Portugalsky Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Portugalsky A coisinha mais linda neste planeta! Adoro tudo em ti, adoro a tua maneira de rir, a forma como olhas para mim, o modo como me surpreendes a toda hora. Ã‰s a Ãºnica que me faz feliz, a Ãºnica com quem conto sempre, para quem posso chorar e depois nÃ£o parar mais de rir...amo-te muito, franguinha.
Poznámky k překladu	Gently bridged by ViaLuminosa. Bridge: The most beautiful "little thing" [in sense - baby] on this planet!! I love everything in you, I love the way you laugh, I love the way you look at me, the way you surprise me every time. You are the only one who makes me happy, the one to always count on, for whom I can cry and then, to never stop laughing... I love you so much, "little chicken" [again in sense baby].

Naposledy potvrzeno či editováno Sweet Dreams - 20 březen 2008 20:40

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		23 únor 2008 05:28
	Angelus Počet příspěvků: 1227	Ã‰s a Ãºnica...
		23 únor 2008 10:51
	lilian canale Počet příspěvků: 14972
		20 březen 2008 20:23
	Sweet Dreams Počet příspěvků: 2202	Lilian e que tal assim: A coisinha mais linda neste planeta! Adoro tudo em ti, adoro a tua maneira de rir, a forma como olhas para mim, o modo como me surpreendes a todo a toda a hora. Ã‰s a Ãºnica que me faz feliz, a Ãºnica com quem conto sempre, para quem posso chorar e depois nÃ£o parar mais de rir...amo-te muito, franguinha.
		20 březen 2008 20:39
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Feito!