Překlad - Hindština-Anglicky - Zindagi ki talash mein ham moat ke kitnay paas aa...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Píseň

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Zindagi ki talash mein ham moat ke kitnay paas aa...
Text Podrobit se od mariugerecio	Zdrojový jazyk: Hindština "Zindagi ki talash mein ham moat ke kitnay paas aa gay..."
Poznámky k překladu	Hola ,no conozco el alfabeto del idioma hindi , asÃ que lo he transcrito con caracteres latinos y como me parece que suena este fragmento de una canciÃ³n cantada creo que por Kumar Sanu . Muchas gracias si alguien pueda traducirlo.

Titulek	"In search of life, how close we have come to death..."
Překlad Anglicky Přeložil deysub	Cílový jazyk: Anglicky "In search of life, how close we have come to death..."

Naposledy potvrzeno či editováno kafetzou - 1 listopad 2007 23:36

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		20 říjen 2007 00:53
	IanMegill2 Počet příspěvků: 1671	Original form of translation before editing: Insearch of life, we came to near to the death
		20 říjen 2007 04:53
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	"to near to" --> "close to"?
		21 říjen 2007 03:57
	IanMegill2 Počet příspěvků: 1671	If you prefer...
		21 říjen 2007 05:47
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	I changed it - and the title.
		21 říjen 2007 10:21
	IanMegill2 Počet příspěvků: 1671	Sold, to the highest bidder! It's yours!
		21 říjen 2007 16:32
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	Gee thanks - how much is a translation from a language neither of us can read, on whose correctness no-one will give an opinion, worth on the auction block?
		22 říjen 2007 00:09
	IanMegill2 Počet příspěvků: 1671
		30 říjen 2007 03:23
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	drkpp, is this translation OK? CC: drkpp
		31 říjen 2007 16:20
	drkpp Počet příspěvků: 83	A better version would be: jindagee kee talasha me hama maut ke kareeb aa ga-e = à¤œà¤¿à¤‚à¤¦à¤—à¥€ à¤•à¥€ à¤¤à¤²à¤¾à¤¶ à¤®à¥‡à¤‚ à¤¹à¤® à¤®à¥Œà¤¤ à¤•à¥‡ à¤•à¤°à¥€à¤¬ à¤† à¤—à¤
		1 listopad 2007 00:52
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	Sorry if I didn't make myself clear, drkpp - it was the English I was asking about.
		1 listopad 2007 08:11
	drkpp Počet příspěvků: 83	What is the original Hindi sentence to be translated to English?
		1 listopad 2007 12:23
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	The one at the top of the page. Isn't that Hindi?
		1 listopad 2007 14:14
	drkpp Počet příspěvků: 83	This is the English translation of the above sentence. In search of life, how close we have come to death.
		1 listopad 2007 23:35
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	Thank you!