Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Francouzsky - "In search of life, how close we have come to death..."

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Hindština

Anglicky

Francouzsky

Italsky

Španělsky

Německy

Kategorie Píseň

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	"In search of life, how close we have come to death..."
Text Podrobit se od mariugerecio	Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil deysub "In search of life, how close we have come to death..."

Titulek	"Dans la recherche de la vie, combien proche de la mort nous sommes venus..."
Překlad Francouzsky Přeložil turkishmiss	Cílový jazyk: Francouzsky "Dans la recherche de la vie, nous avons frÃ´lÃ© la mort "
Poznámky k překladu	Le fait d'utiliser le verbe "frÃ´ler" justifie de ne pas traduire "how close", car ce verbe contient les Ã©lÃ©ments suggÃ©rÃ©s par les termes anglais. Ce n'est donc pas une traduction littÃ©rale, car une traduction littÃ©rale n'aurait pas pu convenir ("combien prÃ¨s de la mort nous sommes venus")

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 2 listopad 2007 06:44