Zpet
Novinky
Překlad
Projekt
Fórum
Nápověda
Uživatelů
Přihlášení
Registrace
. .
•Zpet
•Vložit nový text k překladu
•Požadované překlady
•Hotové překlady
•
Oblíbené překlady
•
•Preklad stranky
•Hledat
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Překlad - Portugalsky-Japonsky - Olho a Vida
Momentální stav
Překlad
Text je dostupný v následujících jazycích:
Kategorie
Myšlenky - Domov / Rodina
Titulek
Olho a Vida
Text
Podrobit se od
ByRelson
Zdrojový jazyk: Portugalsky
Olho a Vida nos olhos e, sem falar, sussurro ao meu Caos a Tal pergunta: como é possivel Ser Eu?
Poznámky k překladu
Tatuagem dedicada ao meu filho
Peço a tradução possivel e mais aproximada para LATIM, HEBRAICO E ARABE desta frase que irei tatuar junto com uma foto minha e do meu filho, recem nascido, em que estamos a olhar fixamente um para o outro. "olho a Vida (o meu filho, a minha razão de ser, a crinaça como simbolo de vida) nos olhos, sussurro ao meu caos (pergunto-me a mim mesmo, em silencio, a mim que me considero um turbilhão e até aqui sem direcção, sem sentido) a tal pergunta (a duvida, a questão que me assola e que todos os dias me faço): como é possivel ser eu? (mistério da vida, da continuidade, de como algo caótico, até errante e algo negativo, vazio, dá origem a um ser tão lindo, tão perfeito, tão carregado de energia positiva)
A escolha multilingue que quero tatuar tenciona espiritualizar tranversalmente por todas as religiões o sentimento comum que um filho é o primeiro passo na nossa evolução terrestre, assim lhe seja permitido.
Titulek
人生を眺ã‚ã¦ã€‚。。
Překlad
Japonsky
Přeložil
IanMegill2
Cílový jazyk: Japonsky
ç§ã¯ã‚†ã£ãã‚Šã¨äººç”Ÿã¨ã„ã†ç‰©ã‚’眺ã‚ãªãŒã‚‰ã€å£°ã¯å‡ºã•ãªã„ãŒã€èƒ¸ä¸ã«ã‚るカオスã«å‘ã‹ã£ã¦ã€é™ã‹ã«æ¬¡ã®è³ªå•ã‚’èžã:ã©ã†ã—ã¦ã€Œç§ã€ã¨ã„ã†ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šå¾—ã‚‹ã®ã‹ï¼Ÿ
Naposledy potvrzeno či editováno
Polar Bear
- 24 říjen 2007 20:50