Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Francouzsky-Arabsky - خاطرة

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: FrancouzskyArabsky

Kategorie Výraz - Kultura

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
خاطرة
Zdrojový jazyk: Francouzsky

Comme cette goutte d eau qui cherche une place au milieu d un lac.
Comme une feuille d arbre qui vole sans chemin.
Comme les étoiles qui brillent tel des diamants mais caches dans un noir sac.
Comme une fleur rouge morte, un vent qui crie aujourd’hui, hier et demain.
Je suis comme vous, un mélange de tous, une moitie de toi et rien à la fois.
Poznámky k překladu
العربيةالفصحى

Titulek
Pensée
Překlad
Arabsky

Přeložil marhaban
Cílový jazyk: Arabsky

كقطرة الماء هذه التي تبحث عن مكان في وسط بحيرة.
كورقة شجرة تطير بدون سبيل.
كالنّجوم التي تلمع كالماس مخبأة في كيس أسود.
كوردة حمراء ميتة ، ريح يصرخ اليوم ، البارحة و غدا.
أنا مثلكم ، خليط من الكلّ ، نصف منك و لا شيء على المرّة.
Naposledy potvrzeno či editováno marhaban - 5 listopad 2007 12:55