Překlad - Rumunsky-Anglicky - ÃŽn prag de sÄƒrbÄƒtori, cu pace, luminÄƒ ÅŸi cÄƒldurÄƒ...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Dopis / Email

Titulek

ÃŽn prag de sÄƒrbÄƒtori, cu pace, luminÄƒ ÅŸi cÄƒldurÄƒ...

Text
Podrobit se od

cristina1980

Zdrojový jazyk: Rumunsky

ÃŽn prag de sÄƒrbÄƒtori, cu pace, luminÄƒ ÅŸi cÄƒldurÄƒ Ã®n suflet, vÄƒ doresc sÄƒ aveÅ£i parte de zile minunate, de un MoÅŸ CrÄƒciun darnic ÅŸi bun, sÄƒ vÄƒ bucuraÅ£i ÅŸi sÄƒ aÅŸteptaÅ£i anul ce vine. Un an mai bogat Ã®n Ã®mpliniri, mai Ã®nalt Ã®n aspiraÅ£ii ÅŸi plin de succese. CrÄƒciun fericit ÅŸi La mulÅ£i ani!

Titulek	Christmas letter
Překlad Anglicky Přeložil iepurica	Cílový jazyk: Anglicky Just before the winter holidays, with peace, light and warmth in my soul, I wish you your share of wonderful days, a generous and good Santa Claus, and expectations for the coming year. A year rich in achievements, with high goals and full of successes. Merry Christmas and A Happy New Year!

Naposledy potvrzeno či editováno dramati - 6 prosinec 2007 18:13

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		2 prosinec 2007 04:36
	IanMegill2 Počet příspěvků: 1671	Original for of translation before edits: Just before the Winter hollidays, with peace, light and warm in my soul, I wish you to have your share of wonderful days, a generous and good Santa Claus and to wait for the coming year. A richer year in achievments, higher in goals and full of succes. Merry Christmas and A Happy New Year! --- iepurica, what does to wait for the coming year mean? Is it "expect the best in the coming year"?
		2 prosinec 2007 19:11
	iepurica Počet příspěvků: 2102	No, she wrote "sÄƒ aÅŸteptaÅ£i anul ce vine" which means exactly "to wait for the year which is coming" or "to wait for the coming year". I don't understand what did she intend by saying that, usually I don't use this kind of greeting, so that's exactly why I have translated word-by-word.
		3 prosinec 2007 02:03
	IanMegill2 Počet příspěvků: 1671	Hmmm... How about "expectations for the coming year"? In French, Attendre ("to wait" ) and Attentes ("expectations" ) are very close. How about Romanian?
		5 prosinec 2007 13:45
	miyabi Počet příspěvků: 98	Shouldn't "richer" and "higher" be kept in the translation? Because in the Romanian text we have "mai bogat" and "mai Ã®nalt" (which is the comparative of superiority).
		7 prosinec 2007 08:32
	IanMegill2 Počet příspěvků: 1671	Good question, miyabi! Sorry about that, iepurica! Do you want me to put them back in? (dramati has already validated it, but I can still modify the text if you want!)