Překlad - Italsky-Anglicky - tutto ciò che si produce, è prodotto da un altroMomentální stav Překlad
Kategorie Výraz  Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam". | tutto ciò che si produce, è prodotto da un altro | | Zdrojový jazyk: Italsky Přeložil luicric
tutto ciò che si produce, è prodotto da un altro. |
|
| everything that's produced... | | Cílový jazyk: Anglicky
Everything that's produced, is produced by others. | | 50% for and 50% against, however, the 50% against have some pretty heavy hitters with experience on their side. |
|
Naposledy potvrzeno či editováno dramati - 10 prosinec 2007 07:04
Poslední příspěvek | | | | |
9 prosinec 2007 17:25 | | | Passive voice, natural reduction
Everything that is produced > everything produced | | |
9 prosinec 2007 18:17 | | | Based on Latin; "Everything that's produced is produced by someone else" | | |
9 prosinec 2007 18:31 | | | I think, it could be better: "Everything produced, is produced by someone".
I don't know, if the "else" is necessary. | | |
9 prosinec 2007 18:41 | | | The guy who requested the translation sent to my box (in Spanish)this information:
"Debe ser usado : producido por otro"
Therefore...Everything produced, is produced by others.
Since he said that this others may refer to people or things.
|
|
| 
Oblíbené překlady
