Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Latinština -Španělsky - Omne quod producitur ab alio producitur

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Latinština

Italsky

Anglicky

Španělsky

Kategorie Výraz

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Omne quod producitur ab alio producitur
Text Podrobit se od Lorand	Zdrojový jazyk: Latinština Omne quod producitur ab alio producitur

Titulek	Todo lo que se produce
Překlad Španělsky Přeložil evulitsa	Cílový jazyk: Španělsky Todo lo que se produce, se produce por causa ajena.

Naposledy potvrzeno či editováno guilon - 11 prosinec 2007 18:27

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		8 prosinec 2007 19:31
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Todo lo que se produce, es producido para los otros.
		8 prosinec 2007 23:08
	evulitsa Počet příspěvků: 87	No estoy de acuerdo con esta traducciÃ³n. "ab alio"="a partir de, a causa de..." La preposiciÃ³n "ab" indica origen...ExplÃcame porquÃ© llegas a esta conclusiÃ³n. QuizÃ¡ aprenda algo nuevo! Eva
		9 prosinec 2007 01:08
	guilon Počet příspěvků: 1549	Yo tambiÃ©n pienso que ab indica causa, origen o agente, lo que no tengo tan claro es si "engendrar" es mejor que un simple y sencillo "producir"
		10 prosinec 2007 09:44
	acuario Počet příspěvků: 132	Todo lo que se produce , es producido por otros. Engendrar= dar la vida a algo que no lo tenÃa.
		10 prosinec 2007 17:35
	MarÃa17 Počet příspěvků: 278	''Todo lo que ha sido producido, es producido por otros''
		10 prosinec 2007 17:51
	Angelus Počet příspěvků: 1227	Tambien lo traducirÃa por producir
		11 prosinec 2007 10:15
	evulitsa Počet příspěvků: 87	HOla! Creo que tenÃ©is razÃ³n, me he complicado la vida un poco. Cambio "engendrar" por "producir". El resto lo dejo igual. NO estoy de acuerdo con lo de "por otros" ya que en latÃn no se indica ningÃºn plural. Gracias por los consejos!! Eva