 | |
|
Translation - Turkish-Spanish - bir tutam baharatla gitti çarsi içinde bir...Current status Translation
| bir tutam baharatla gitti çarsi içinde bir... | | Source language: Turkish
bir tutam baharatla gitti
çarsi içinde bir gölge
ve yollarina tuz serdi
seni bulayim gizlilerde
baharat, tarçin ve buse
tavan arasinda sakli tarife
ayisigi ve bogaziçi yalniz
o fener bizim çocukluk askimiz
beni biraktigin o gece | Remarks about the translation | Hola por favor, please, alguien puede traducir esta maravilla de canción? Conozco la música,es de la pelicula un toque de canela y es preciosa, imagino que la letra será igual de bonita. Muchas gracias |
|
| | TranslationSpanish
Translated by  MarÃa17 | Target language: Spanish
Dejó con un pellizco de especias
una sombra en el mercado
y sembró sal en este despertar
déjame encontrarte entre el escondido
picante, canela y beso
La receta escondida en el ático
La luz de la luna y el Bósforo solo
ese faro es nuestro amor de infancia
de aquella noche cuando me dejaste |
|
Last messages | | | | |
19 February 2008 19:21 | | | MarÃa17:
He editado algunas cositas y lo voy a poner en votación. Creo que te has basado en la versión en inglés, la cual es bastante complicada.
El texto no tiene mucho sentido, difÃcil de traduzir de manera fiel.
Vamos a ver si los otros cucumers nos aclaran las ideas, OK.  | | |
19 February 2008 19:33 | | | ¡Hola! Bueno generalmente me baso en las versiones en inglés, ya que se me facilita (Y al estar aceptada dicha versión, trabajo mas confiada).
Con respecto a lo complicada y con poco sentido de la traducción turco-inglés, creo que tienes razón, quizá no sea tanto la traducción sino el texto, el cual imagino no está completo.
De acuerdo al comentario que leà al pie de la traducciónm, pienso que es una pelÃcula basada en algo referente a la comida, no estoy muy segura...
¡Muchas gracias por tu comentario! Vamos a ver que dice la gente  | | |
19 February 2008 20:29 | | | I think the original in Turkish is in Third person (He left, hus, dejó...) | | |
19 February 2008 20:56 | | 
kfetoNumber of messages: 953 | yes original turkish is in third person(he, she or it) | | |
20 February 2008 01:25 | | | So kfeto, evulitsa which do you think the correct verbal form in Spanish would be ?  | | |
20 February 2008 08:03 | | | may be,
dejó con un pellizco de especias
partió con un pellizco de especias
Otherwise very good maria | | |
20 February 2008 11:57 | | | Maria:
Si estás de acuerdo...tal vez debas editar en tercera persona.
¿Qué te parece? | | |
20 February 2008 11:50 | | | This is the third person only in the first and the third sentence. | | |
20 February 2008 11:56 | | | Gracias, turkishmiss. | | |
20 February 2008 12:43 | |
kfetoNumber of messages: 953 | Well lilian i wouldn't know because i don't speak spanish...:-) | | |
20 February 2008 19:04 | | | ¡Que bueno que todo está claro! ¡¡Muchas gracias Lilian!!!
Thank you everybody!!! |
|
| |
|
Favorite translations
- 20 February 2008 15:56
