Tafsiri - Kituruki-Kihispania - bir tutam baharatla gitti Ã§arsi iÃ§inde bir...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kichwa	bir tutam baharatla gitti Ã§arsi iÃ§inde bir...
Nakala Tafsiri iliombwa na julibev	Lugha ya kimaumbile: Kituruki bir tutam baharatla gitti Ã§arsi iÃ§inde bir gÃ¶lge ve yollarina tuz serdi seni bulayim gizlilerde baharat, tarÃ§in ve buse tavan arasinda sakli tarife ayisigi ve bogaziÃ§i yalniz o fener bizim Ã§ocukluk askimiz beni biraktigin o gece
Maelezo kwa mfasiri	Hola por favor, please, alguien puede traducir esta maravilla de canciÃ³n? Conozco la mÃºsica,es de la pelicula un toque de canela y es preciosa, imagino que la letra serÃ¡ igual de bonita. Muchas gracias

Kichwa	DejÃ³...
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na MarÃa17	Lugha inayolengwa: Kihispania DejÃ³ con un pellizco de especias una sombra en el mercado y sembrÃ³ sal en este despertar dÃ©jame encontrarte entre el escondido picante, canela y beso La receta escondida en el Ã¡tico La luz de la luna y el BÃ³sforo solo ese faro es nuestro amor de infancia de aquella noche cuando me dejaste

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 20 Februari 2008 15:56

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		19 Februari 2008 19:21
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	MarÃa17: He editado algunas cositas y lo voy a poner en votaciÃ³n. Creo que te has basado en la versiÃ³n en inglÃ©s, la cual es bastante complicada. El texto no tiene mucho sentido, difÃcil de traduzir de manera fiel. Vamos a ver si los otros cucumers nos aclaran las ideas, OK.
		19 Februari 2008 19:33
	MarÃa17 Idadi ya ujumbe: 278	Â¡Hola! Bueno generalmente me baso en las versiones en inglÃ©s, ya que se me facilita (Y al estar aceptada dicha versiÃ³n, trabajo mas confiada). Con respecto a lo complicada y con poco sentido de la traducciÃ³n turco-inglÃ©s, creo que tienes razÃ³n, quizÃ¡ no sea tanto la traducciÃ³n sino el texto, el cual imagino no estÃ¡ completo. De acuerdo al comentario que leÃ al pie de la traducciÃ³nm, pienso que es una pelÃcula basada en algo referente a la comida, no estoy muy segura... Â¡Muchas gracias por tu comentario! Vamos a ver que dice la gente
		19 Februari 2008 20:29
	evulitsa Idadi ya ujumbe: 87	I think the original in Turkish is in Third person (He left, hus, dejÃ³...)
		19 Februari 2008 20:56
	kfeto Idadi ya ujumbe: 953	yes original turkish is in third person(he, she or it)
		20 Februari 2008 01:25
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	So kfeto, evulitsa which do you think the correct verbal form in Spanish would be ?
		20 Februari 2008 08:03
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	may be, dejÃ³ con un pellizco de especias partiÃ³ con un pellizco de especias Otherwise very good maria
		20 Februari 2008 11:57
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Maria: Si estÃ¡s de acuerdo...tal vez debas editar en tercera persona. Â¿QuÃ© te parece?
		20 Februari 2008 11:50
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	This is the third person only in the first and the third sentence.
		20 Februari 2008 11:56
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Gracias, turkishmiss.
		20 Februari 2008 12:43
	kfeto Idadi ya ujumbe: 953	Well lilian i wouldn't know because i don't speak spanish...:-)
		20 Februari 2008 19:04
	MarÃa17 Idadi ya ujumbe: 278	Â¡Que bueno que todo estÃ¡ claro! Â¡Â¡Muchas gracias Lilian!!! Thank you everybody!!!