Translation - Swedish-English - Hallå! Varje dag blir en medlem en modell i ...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Web-site / Blog / Forum  This translation request is "Meaning only". | Hallå! Varje dag blir en medlem en modell i ... | | Source language: Swedish
Hallå! Varje dag blir en medlem en modell i klubben . Den modellen får tre presenterar. Modell får många besökare och kanske en lite mer presenter av de andra medlemmerna i klubben.
Bli en modell för en dag!
| Remarks about the translation | |
|
| | TranslationEnglish
Translated by  Bamsse | Target language: English
Hello! Every day some member becomes a model in this club. As a model he/she
will get three presents. A model receives many visitors and maybe some
more presents from others.
Become a model for one day!
|
|
Validated by dramati - 8 March 2008 16:57
Last messages | | | | |
8 March 2008 01:31 | | | "...och kanske en lite mer presenter av de andra medlemmerna i klubben."
...and perhaps some little presents (gifts) from the other members of the club.
| | |
7 March 2008 21:10 | | | The original sentence is flawed.
Should be either:
'..kanske lite mer presenter av ..'
(..maybe some more presents/gifts from ..)
or:
'..kanske en liten present av ..'
(..maybe a little present/gift from ..
That's why your guess is as good as mine  |
|
| 
Favorite translations
