Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Portaingéilis (na Brasaíle) - estar sin blanca, pasar la noche en...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Daily life

Title	estar sin blanca, pasar la noche en...
Text Submitted by Yara diniz	Source language: Spanish estar sin blanca, pasar la noche en blanco, quedarse en blanco, pÃ¡ginas amarillas, ponerse morado, poner verde a alguien, ser un viejo verde, ir de punta en blanco, prÃncipe azul, ponerse/estar negro, ver las cosas de color de rosa, ponerse colorado. Graciasssss!!!
Remarks about the translation	SÃ£o expressÃµes do dia a dia,faladas normalmente na Espanha. Mtoo obrigada se alguem conseguir traduzi-las o mais rapido possivel Diacritics edited <Lilian>

Title	estar quebrado, passar a noite em claro...
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by lilian canale	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) estar quebrado, passar a noite em claro, ficar boiando, imprensa marrom, ficar roxo, meter o pau, ser um velho assanhado, estar na estica, prÃncipe encantado, a coisa ficar preta, ver tudo cor-de-rosa, ficar vermelho. Obrigadaaaa!!!!

Validated by Angelus

- 7 March 2008 05:21

Last messages

	Author	Message
		4 March 2008 10:00
	goncin Number of messages: 3706	Lilian, Se eu entendi direito, "prÃncipe azul" pode ser traduzido como "ter visto passarinho verde" (ver algo relativamente raro que deixa alguÃ©m feliz e rindo Ã toa, meio distraÃdo). ,
		4 March 2008 12:33
	lilian canale Number of messages: 14972