Translation - Turkish-Russian - Mahsun Kirmizigul - Ay Aman Gunese dokunmayin o...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title	Mahsun Kirmizigul - Ay Aman Gunese dokunmayin o...
Text Submitted by niko270	Source language: Turkish Mahsun Kirmizigul - Ay Aman Gunese dokunmayin o benim sicakligim Geceme dokunmayin geceler dert ortagim Yarime dokunmayin yar benim tek varligim Canima dokunmayin bu canim allah'imim Ay aman aman aman geceler uyuyamam Ay aman aman aman utanir aglayamam Ay aman aman aman ellere alisamam Ay aman aman aman ben onsuz yasayamam

Title

ÐÐ¹ Ð°Ð¼Ð°Ð½ (ÐœÐ°Ñ…ÑÑƒÐ½ ÐšÑ‹Ñ€Ð¼Ñ‹Ð·Ñ‹Ð³ÑŽÐ»ÑŒ)

Translation

Russian

Translated by

katranjyly

Target language: Russian

Validated by RainnSaw - 11 May 2008 17:15

Last messages

	Author	Message
		4 May 2008 22:52
	katranjyly Number of messages: 102	Ð´Ð° ÑÑ‚Ð¾ Ð¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´, Ð·Ð°Ñ‡ÐµÐ¼ Ð¼Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÑƒ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÐ»Ð°Ð»Ð¸?
		5 May 2008 10:12
	Francky5591 Number of messages: 12396	Please katranjyly, could you tell in English why you asked for an admin to check this page? Thank you!
		5 May 2008 10:29
	katranjyly Number of messages: 102	I asked for an admin to check this page because MY translation was send TO ME for checking :-)
		5 May 2008 12:39
	cucumis Number of messages: 3785	Hi, actually we only filter on the langauge you can read to suggest to you some translations to check. I could add a filter on your own translation, it's a good idea. On the other hand, you can double check your translation
		5 May 2008 12:53
	katranjyly Number of messages: 102	OK I understand now :-)
		6 May 2008 21:34
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚Ð¸Ðº katranjyly Ð¿Ñ€ÐµÐºÑ€Ð°ÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð¼Ð½Ðµ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð½Ð¾ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ð¸tsÐ° Ñ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÑÑ‚Ð¾ Ð¸Ð·Ð²Ð¸Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¸ÑÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¸ÑŠÐµ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸, Ð¿Ð¾Ð»Ð·ÑƒÐ²Ð°ÑŽ Ð½ÐµÑ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¸Ð¹ ÑÐ°Ð¹Ñ‚ Ð´Ð»Ñ Ð°Ð·Ð±ÑƒÐºÑƒ . Ð¼Ð½Ðµ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑÐ½Ð¾ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ð¸Ð¹ Ð·Ð½Ð°ÐµÑ‚Ðµ Ñ‚ÑƒÑ€ÐµÑ†ÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·Ð¸Ð¹Ðº Ñƒ Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐµÑÑ‚ Ð¸Ð´ÐµÑ: Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ Ñ‚Ð¾Ð»ÐºÐ¾ 'Ð¾Ð¹' Ð½Ð° Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ 'Ð°Ð¼Ð°Ð½' Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¿Ð¼Ñƒ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð² Ñ€ÑƒÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·Ð¸ÐºÐ° net ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ðµ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾ Ð´Ð»Ñ 'Ð°Ð¼Ð°Ð½'. Ð¸ Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð° Ð²ÑŠÐ¹ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð»Ð¸ Ð°Ð»Ð»Ð°Ñ…, Ð¿Ð¾ Ð¼Ð¾ÐµÐ¼Ñƒ Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ 'Ð±Ð¾Ð³'. Ð¿Ð¾ÐºÐ°
		7 May 2008 01:54
	katranjyly Number of messages: 102	Selam Figen teÅŸekkÃ¼r ederim :-) ama bu tercÃ¼memin gÃ¼zel olduÄŸunu hiÃ§ sanmÄ±yorum, zaten tÃ¼rkÃ¼nÃ¼n gÃ¼zelliÄŸini ifade etmeye hemen hemen Ã§alÄ±ÅŸmadan ancak anlamÄ±nÄ± tam harfbeharf Ã§evirdim. Åžimdi, "Ðž Ð‘Ð¾Ð¶Ðµ Ð‘Ð¾Ð¶Ðµ Ð‘Ð¾Ð¶Ðµ" yerine "ay ay ay ay ay" ("oy" deÄŸil) kullanmak diye fikriniz gÃ¼zel olabilir Ã§Ã¼nki kulaÄŸa hoÅŸ geliyor ve tÃ¼rkÃ¼nÃ¼n tadÄ±nÄ± hissettiriyor. Ama, "Ðž Ð‘Ð¾Ð¶Ðµ" RusÃ§a'da tam olarak "Ay aman" anlamÄ±nda kullanÄ±lÄ±r. "Allah" sÃ¶zÃ¼ne kalÄ±rsa, Rusya'da bilinendir ve RusÃ§a'da Ã§ok kullanÄ±lÄ±r "MÃ¼slÃ¼manlarÄ±n tanrÄ±sÄ±" anlamÄ±nda ve bunda da tÃ¼rkÃ¼nÃ¼n Ã¶zel tadÄ± var, bÃ¶yle kalsÄ±n:-).
		7 May 2008 09:37
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	(tÃ¼rkÃ§e bilmeniz harika) ok, tamam Ã¶yleyse...yazdÄ±klarÄ±mÄ± geri alÄ±yorum ama tekrar sÃ¶yleyeyim, Ã§eviri iÃ§in iÃ§iniz rahat olsun, hakkikaten gÃ¼zel yapmÄ±ÅŸsÄ±nÄ±z,elinize saÄŸlÄ±k zaten talep sadece anlamla ilgili, ama siz ÅŸarkÄ± sÃ¶zlerini de aynen takip etmiÅŸsiniz e ÅŸu da var, ÅŸiir ve ÅŸarkÄ± Ã§evirmek Ã§ok zordur. ben rusÃ§adan tÃ¼rkÃ§eye Ã§eviri yaptÄ±ydÄ±m ve aynen ben de memnun kalmamÄ±ÅŸtÄ±m, ama sonradan anladÄ±m ki bu bukadar olur saÄŸlÄ±cakla kalÄ±n
		7 May 2008 12:33
	katranjyly Number of messages: 102	Ã§ok haklÄ±sÄ±nÄ±z Figen hanÄ±m, ÅŸiir-ÅŸarkÄ± Ã§evirmek Ã¶zel bir meslektir zaten:-)