Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Danish - This is a song for a girl called Sophie Used to...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishDanish

Category Song

This translation request is "Meaning only".
Title
This is a song for a girl called Sophie Used to...
Text
Submitted by sofie8b
Source language: English

This is a song for a girl called Sophie
Used to write her name on my arm
Time has made us strangers
And I don't know her anymore

But I really hope she has made it
That someone took her home
She was lost by grass and missing
She would always walk alone

She was always like a feather
- In the air
I never knew if she was flying
- or falling
She was always like a feather
- In my life
I hope she flies.
I hope she flies.
I hope she flies.
I hope she flies.
Remarks about the translation
This is a song by Aura.

Title
Dette er en sang til en pige der hedder Sophie. Hun var
Translation
Danish

Translated by gamine
Target language: Danish

Dette er en sang til en pige der hedder Sophie.
Hun plejede at skrive sit navn på min arm.
Men tiden er gået og vi er blevet fremmede
for hinanden,
og jeg ser hende ikke mer.

Men jeg håber virkelig at hun har klaret det,
at nogen tog sig af hende
hun blev fortabt men ikke savnet
Hun ville altid gå ene.

Hun var altid som en fjer
- I luften
Jeg har aldrig vidst om hun fløj,
- eller om hun faldt.
Hun var altid som en fjer
- i mit liv.
Jeg håber hun flyver.
Jeg håber hun flyver.
Jeg håber hun flyver.
Jeg håber hun flyver.
Remarks about the translation
eller : " ikke fraværende".
Håber at alt er godt nu. Tak for din hjælp.
MWH.
Validated by wkn - 20 May 2008 14:18





Last messages

Author
Message

19 May 2008 16:32

wkn
Number of messages: 332
En smule:


skrive hendes navn -> skrive sit navn
fremmede -> fremmede for hinanden
ser hende -> kender hende
virkeligt -> virkelig
"She was lost by grass and missing" er en mærkelig linje, og er en fejllytning af Auras sangtekst. Det oprindelige er "she was lost but wasn't missing". Jeg synes vi skal oversætte den rigtige tekst.