Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Датски - This is a song for a girl called Sophie Used to...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Датски

Категория Песен

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	This is a song for a girl called Sophie Used to...
Текст Предоставено от sofie8b	Език, от който се превежда: Английски This is a song for a girl called Sophie Used to write her name on my arm Time has made us strangers And I don't know her anymore But I really hope she has made it That someone took her home She was lost by grass and missing She would always walk alone She was always like a feather - In the air I never knew if she was flying - or falling She was always like a feather - In my life I hope she flies. I hope she flies. I hope she flies. I hope she flies.
Забележки за превода	This is a song by Aura.

Заглавие	Dette er en sang til en pige der hedder Sophie. Hun var
Превод Датски Преведено от gamine	Желан език: Датски Dette er en sang til en pige der hedder Sophie. Hun plejede at skrive sit navn pÃ¥ min arm. Men tiden er gÃ¥et og vi er blevet fremmede for hinanden, og jeg ser hende ikke mer. Men jeg hÃ¥ber virkelig at hun har klaret det, at nogen tog sig af hende hun blev fortabt men ikke savnet Hun ville altid gÃ¥ ene. Hun var altid som en fjer - I luften Jeg har aldrig vidst om hun flÃ¸j, - eller om hun faldt. Hun var altid som en fjer - i mit liv. Jeg hÃ¥ber hun flyver. Jeg hÃ¥ber hun flyver. Jeg hÃ¥ber hun flyver. Jeg hÃ¥ber hun flyver.
Забележки за превода	eller : " ikke fravÃ¦rende". HÃ¥ber at alt er godt nu. Tak for din hjÃ¦lp. MWH.

За последен път се одобри от wkn - 20 Май 2008 14:18

Последно мнение

	Автор	Мнение
		19 Май 2008 16:32
	wkn Общо мнения: 332	En smule: skrive hendes navn -> skrive sit navn fremmede -> fremmede for hinanden ser hende -> kender hende virkeligt -> virkelig "She was lost by grass and missing" er en mÃ¦rkelig linje, og er en fejllytning af Auras sangtekst. Det oprindelige er "she was lost but wasn't missing". Jeg synes vi skal oversÃ¦tte den rigtige tekst.