Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Italian - A report commissioned by the National ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

French

Italian

Category Essay

This translation request is "Meaning only".

Title	A report commissioned by the National ...
Text Submitted by simonaiakab	Source language: English A report commissioned by the National Council for Voluntary Organizations in 2004 estimated that there were somewhere in the region of 200000 - 240000 voluntary bodies in Britain , involving 21 milion people .

Title	resoconto
Translation Italian Translated by Shamy4106	Target language: Italian Un resoconto commissionato nel 2004 dal Concilio Nazionale per le Organizzazioni di Volontariato ha stimato che ci siano in Gran Bretagna all'incirca 200000-240000 corpi di volontari, coinvolgendo 21 milioni di persone.
Remarks about the translation	corpi inteso come organizzazioni

Validated by ali84 - 10 June 2008 19:19

Last messages

	Author	Message
		10 June 2008 17:22
	Guzel_R Number of messages: 225	Mi scusa ma non hai scritto che tutto questo e capitato in Gran Bretagna. E forse sbaglio ma secondo me quelli Organizzazioni di volontariato "coinvolgevano 21 milione persone" ma non "coinvolgano" come hai tradotto.
		10 June 2008 17:26
	Shamy4106 Number of messages: 152	hai ragione, ho dimenticato la Gran Bretagna, scusa! ho sistemato..penso che ora sia a posto..ma attendiamo un esperto
		10 June 2008 17:48
	Guzel_R Number of messages: 225	Non ho grande esperienza nell'Italiano, ma nell'originale tutti verbi nel Passato perciÃ² te lo scritto