Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - Email Sweepstakes program

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	Email Sweepstakes program
Text Submitted by msby	Source language: English Dear Winner, Winning Notification This is to notify you that you have won Â£850,000.00 in our online email lottery in which e-mail addresses are picked randomly by computerised balloting, powered by the Internet. Your email address was amongst those chosen for this period.
Remarks about the translation	<<I think it's better to warn this user in Turkish that it's a suspicious e-mail, used to make phishing. http://en.wikipedia.org/wiki/Phishing>> Casper

Title	MÃ¼ÅŸteri Hizmetleri ProgramÄ± (sweepstakes)
Translation Turkish Translated by HeLLScReaMM	Target language: Turkish DeÄŸerli Kazanan, Kazanma Bildirisi Bu mail internet vasÄ±tasÄ±yla rastgele bilgisayarlÄ± kura Ã‡ekimi sistemiyle online e-mail piyangosu sistemimizden 850,000.00 Â£ kazandÄ±ÄŸÄ±nÄ±zÄ± taahhÃ¼t etmektedir. Mail adresiniz bu sÃ¼reÃ§ iÃ§in seÃ§ilenler arasÄ±ndaydÄ±.

Validated by p0mmes_frites - 3 September 2008 11:44