Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-ترکی - Email Sweepstakes program

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

ترکی

طبقه نامه / ایمیل

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Email Sweepstakes program
متن msby پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی Dear Winner, Winning Notification This is to notify you that you have won Â£850,000.00 in our online email lottery in which e-mail addresses are picked randomly by computerised balloting, powered by the Internet. Your email address was amongst those chosen for this period.
ملاحظاتی درباره ترجمه	<<I think it's better to warn this user in Turkish that it's a suspicious e-mail, used to make phishing. http://en.wikipedia.org/wiki/Phishing>> Casper

عنوان	MÃ¼ÅŸteri Hizmetleri ProgramÄ± (sweepstakes)
ترجمه ترکی HeLLScReaMM ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ترکی DeÄŸerli Kazanan, Kazanma Bildirisi Bu mail internet vasÄ±tasÄ±yla rastgele bilgisayarlÄ± kura Ã‡ekimi sistemiyle online e-mail piyangosu sistemimizden 850,000.00 Â£ kazandÄ±ÄŸÄ±nÄ±zÄ± taahhÃ¼t etmektedir. Mail adresiniz bu sÃ¼reÃ§ iÃ§in seÃ§ilenler arasÄ±ndaydÄ±.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط p0mmes_frites - 3 سپتامبر 2008 11:44