Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Italian - Altro che i quadrupedi nani che si aggirano in...

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: ItalianPortaingéilis (na Brasaíle)

Category Fiction / Story - Kids and teens

Title
Altro che i quadrupedi nani che si aggirano in...
Text to be translated
Submitted by Brunitos
Source language: Italian

Topi, amiche mie, i più grossi, grassi e succulenti topi che siano mai esistiti. Altro che i quadrupedi nani che si aggirano in queste acque!
Remarks about the translation
É um tubarão falando, por isso ele cita "quadrúpedes anões que passam por estas águas". Sem o contexto, fica difícil entender por que é um tubarão falando em ratos e quadrúpedes. Mas o que eu não entendi é o uso de "altro che". Não sei se tem o sentido de "Diferente dos", "Além dos" ou "Certamente os".
17 July 2008 16:08