Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



原始文本 - 意大利语 - Altro che i quadrupedi nani che si aggirano in...

当前状态原始文本
本文可用以下语言: 意大利语巴西葡萄牙语

讨论区 虚构文学 / 故事 - 儿童和青少年

标题
Altro che i quadrupedi nani che si aggirano in...
需要翻译的文本
提交 Brunitos
源语言: 意大利语

Topi, amiche mie, i più grossi, grassi e succulenti topi che siano mai esistiti. Altro che i quadrupedi nani che si aggirano in queste acque!
给这篇翻译加备注
É um tubarão falando, por isso ele cita "quadrúpedes anões que passam por estas águas". Sem o contexto, fica difícil entender por que é um tubarão falando em ratos e quadrúpedes. Mas o que eu não entendi é o uso de "altro che". Não sei se tem o sentido de "Diferente dos", "Além dos" ou "Certamente os".
2008年 七月 17日 16:08