Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-English - sonho em jogar no seu clube

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

English

Title	sonho em jogar no seu clube
Text Submitted by luan10	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) Meu interesse Ã© me tornar seu jogador. Gostaria de uma chance para que possa mostrar o meu futebol para seu clube. Sou atacante e posso dar muitas alegrias para o seu time e me tornar campeÃ£o por ele.
Remarks about the translation	Text corrected and diacritics edited <Lilian>

Title	I'm interested in becoming your player.
Translation English Translated by Diego_Kovags	Target language: English I'm interested in becoming your player. I'd like to have a chance to show your club my soccer skills. I play in a forward position and I can give much joy to your team and become a champion with it.

Validated by lilian canale

- 1 August 2008 21:15

Last messages

	Author	Message
		1 August 2008 01:02
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Diego, "I'd like to have a chance to be able to show how good I can play soccer for you club." should read: "I'd like to have a chance to show your club my football/soccer skills" "I'm a forward" would read better: "I play as a forward" or "I play in a forward position" happiness ----> joy champion for it ---> a champion with it
		1 August 2008 04:35
	Diego_Kovags Number of messages: 515	Thank you, Lily!!! :-)