Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Hebrew - Right will be your choices

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: PortugueseEnglishHebrewLatin

Category Expression

Title
Right will be your choices
Text
Submitted by carlitox93
Source language: English Translated by ellasevia

Right will be your choices, because they are the ones which will decide your fate.

Title
בחירות נכונות
Translation
Hebrew

Translated by milkman
Target language: Hebrew

נכונות יהיו בחירותיך, משום שהן אשר יקבעו את גורלך.
Validated by libera - 15 August 2008 22:46





Last messages

Author
Message

12 August 2008 22:03

libera
Number of messages: 257
אני לא מבינה את המקור הפורטוגלי, אבל לפחות באנגלית נראה לי שהם אומרים "בחירותיך יהיו נכונות" ("נכונות יהיו בחירותיך", אם תרצה). אני לא בטוחה שהיתה כוונה של משאלה, אלא יותר של ניבוי.

12 August 2008 22:21

milkman
Number of messages: 773
התלבטתי בעניין רבות משום שזה נראה לי כמו סוג של ברכה או איחול. אבל נראה לי שאת צודקת. ערכתי