Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Portaingéilis (na Brasaíle) - L'accueil

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Newspapers - Health / Medecine

Title	L'accueil
Text Submitted by emillayna	Source language: French L'accueil VOUS arrivez par vos propres moyens,seuls les cas qui l' exigent sont pris en charge. vos etes arrivÃ¨ en ambulance,avec les sapeurs-POMPIERS ou avec le SAMU , une infirmiÃ¨re vous reÃ§oit.
Remarks about the translation	oi podem me traduzir pois so brasileira e esto morrando na franÃ§a a dois meses nao sei praticamente nada gostaria da ajuda de vcs bjus

Title	RecepÃ§Ã£o
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by goncin	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) RecepÃ§Ã£o Se houver chegado sozinho, somente os casos necessÃ¡rios serÃ£o atendidos. Se houver chegado em ambulÃ¢ncia, com os bombeiros ou pelo SAMU, uma enfermeira o receberÃ¡.
Remarks about the translation	1) SAMU = ServiÃ§o de Atendimento MÃ©dico de UrgÃªncia. 2) Os verbos em francÃªs estÃ£o no presente, mas, para terem naturalidade em portuguÃªs, foi necessÃ¡rio passÃ¡-los ao tempo futuro.

Validated by Angelus

- 8 September 2008 19:20

Last messages

	Author	Message
		29 August 2008 00:34
	lilian canale Number of messages: 14972	NÃ£o vejo necessidade de mudar o tempo verbal. por que nÃ£o :"Se vocÃª chegar..."?
		29 August 2008 01:11
	goncin Number of messages: 3706	Isso nÃ£o afetaria a necessidade de colocar "serÃ£o" e "receberÃ¡" no futuro. AlÃ©m do mais, penso que "Se houver chegado..." Ã© uma construÃ§Ã£o mais adequada (impessoal) para uma placa de recepÃ§Ã£o de hospital. CC: lilian canale
		3 September 2008 23:48
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Sapeurs-pompiers nÃ£o deveria ser traduzido como bombeiros sapadores?
		4 September 2008 01:50
	goncin Number of messages: 3706	"Sapador" nÃ£o se usa no Brasil, Sweetie.
		4 September 2008 05:15
	guilon Number of messages: 1549	AlÃ©m disso, em FranÃ§a, os "sapeurs-pompiers" sÃ£o o que nÃ³s outros chamamos simplesmente de bombeiros. Acho a traduÃ§Ã£o do Goncinho muito boa, embora os tempos verbais sejam um pouco diferentes.
		4 September 2008 19:48
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Esqueci-me de deixar uma nota por baixo do comentÃ¡rio, pois a minha dÃºvida era mesmo essa se no Brasil tambÃ©m sÃ³ havia um tipo de bombeiros, tal qual como em FranÃ§a.
		4 September 2008 19:55
	goncin Number of messages: 3706	Na verdade, os sujeitos que consertam encanamentos se chamam "bombeiros hidrÃ¡ulicos" no Rio de Janeiro. Na regiÃ£o onde moro sÃ£o simplesmente "encanadores".
		4 September 2008 20:16
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	bombeiros hidrÃ¡ulicos/encanadores Nunca tinha ouvido... nem mesmo nas novelas (e eu que troco as novelas portuguesas pelas brasileiras ) Brigadaum viu?
		5 September 2008 18:02
	Ric-Soares Number of messages: 8	RecepÃ§Ã£o Se chegou pelos seus prÃ³prios meios, apenas os casos que o exijam serÃ£o atendidos. Se chegou em ambulÃ¢ncia, com bombeiros ou SAMU, serÃ¡ atendido por uma enfermeira."