Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-English - Un contrat dans lequel l'assureur,contre paiement...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

Title	Un contrat dans lequel l'assureur,contre paiement...
Text Submitted by mishulika	Source language: French Un contrat dans lequel l'assureur, contre paiement d'une ou plusieurs primes (fixes ou variables) par le preneur d'assurance, s'engage Ã payer une certaine somme Ã ce dernier ou Ã d'autres personnes dÃ©signÃ©es (les bÃ©nÃ©ficiaires, Ã condition que l'assurÃ© dÃ©cÃ¨de ou soit en vie Ã l'Ã©chÃ©ance de ce contrat.

Title	A contract where the insurer, against the payment....
Translation English Translated by azitrad	Target language: English A contract where the insurer, against the payment of one or several fees (fixed or variable) by the insurance beneficiary, commits himself to pay a certain amount to the latter or to other assigned persons (the beneficiaries, provided that the insurant dies or is alive at the due date of this contract.)

Validated by lilian canale

- 12 October 2008 00:10

Last messages

	Author	Message
		8 October 2008 19:00
	Lein Number of messages: 3389	How is 'agrees to pay' instead of 'bounds'? 'Bounds doesn't sound quite right in English...
		8 October 2008 19:08
	azitrad Number of messages: 970	How about "undertakes", or "commits"....? I think "agrees" is too soft for "s'engage"...
		8 October 2008 19:31
	lilian canale Number of messages: 14972	promises?
		8 October 2008 19:54
	azitrad Number of messages: 970	In the financial / economical contracts I've translated so far, I met the concepts "bound" and "undertake", referring to payment obligations... look here, for example. I am sure your English is much better than mine, but... my pride is shouting out loud! What do you think?
		8 October 2008 23:34
	Minny Number of messages: 271	It is only a few matters. You may compare with the following if you like: A contract in which the insurer, against payment of one or more premiums (fixed or variable) from the policy holder, commits himself to pay a certain amount to the latter or to other appointed persons (the beneficiaries) under the condition that the insured dies or is alive at the due date of this contract.
		10 October 2008 22:31
	cacue23 Number of messages: 312	I don't know about the terminologies of financial matters, but "committed" looks good to me.
		11 October 2008 17:40
	azitrad Number of messages: 970	Changed with "commits"! Thank you all so much!
		11 October 2008 19:47
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Azitrad, in that case it would read better as: "commits himself to pay..."