Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-英語 - Un contrat dans lequel l'assureur,contre paiement...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

タイトル	Un contrat dans lequel l'assureur,contre paiement...
テキスト mishulika様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Un contrat dans lequel l'assureur, contre paiement d'une ou plusieurs primes (fixes ou variables) par le preneur d'assurance, s'engage Ã payer une certaine somme Ã ce dernier ou Ã d'autres personnes dÃ©signÃ©es (les bÃ©nÃ©ficiaires, Ã condition que l'assurÃ© dÃ©cÃ¨de ou soit en vie Ã l'Ã©chÃ©ance de ce contrat.

タイトル	A contract where the insurer, against the payment....
翻訳英語 azitrad様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 A contract where the insurer, against the payment of one or several fees (fixed or variable) by the insurance beneficiary, commits himself to pay a certain amount to the latter or to other assigned persons (the beneficiaries, provided that the insurant dies or is alive at the due date of this contract.)

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 10月 12日 00:10

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 8日 19:00
	Lein 投稿数: 3389	How is 'agrees to pay' instead of 'bounds'? 'Bounds doesn't sound quite right in English...
		2008年 10月 8日 19:08
	azitrad 投稿数: 970	How about "undertakes", or "commits"....? I think "agrees" is too soft for "s'engage"...
		2008年 10月 8日 19:31
	lilian canale 投稿数: 14972	promises?
		2008年 10月 8日 19:54
	azitrad 投稿数: 970	In the financial / economical contracts I've translated so far, I met the concepts "bound" and "undertake", referring to payment obligations... look here, for example. I am sure your English is much better than mine, but... my pride is shouting out loud! What do you think?
		2008年 10月 8日 23:34
	Minny 投稿数: 271	It is only a few matters. You may compare with the following if you like: A contract in which the insurer, against payment of one or more premiums (fixed or variable) from the policy holder, commits himself to pay a certain amount to the latter or to other appointed persons (the beneficiaries) under the condition that the insured dies or is alive at the due date of this contract.
		2008年 10月 10日 22:31
	cacue23 投稿数: 312	I don't know about the terminologies of financial matters, but "committed" looks good to me.
		2008年 10月 11日 17:40
	azitrad 投稿数: 970	Changed with "commits"! Thank you all so much!
		2008年 10月 11日 19:47
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Azitrad, in that case it would read better as: "commits himself to pay..."