Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - Iâ€™m looking forward to see you in December, but...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Category Daily life - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Iâ€™m looking forward to see you in December, but...
Text Submitted by nezz	Source language: English Iâ€™m looking forward to see you in December, but at the same time itâ€™s going to be hard because I wonâ€™t be able to hug or kiss you!! XXX and XX are going to watch every step I take, because XXX has told them to do so. XXX doesnâ€™t want me to see or talk to you...

Title	AralÄ±kta seni gÃ¶rmek
Translation Turkish Translated by serba	Target language: Turkish AralÄ±kta seni gÃ¶rmek iÃ§in can atÄ±yorum. Ama aynÄ± zamanda sana sarÄ±lÄ±p seni Ã¶pemeyeceÄŸim iÃ§in zor olacak. xxx ve xxx attÄ±ÄŸÄ±m her adÄ±mÄ± izleyecekler. Ã‡Ã¼nki xxx onlara Ã¶yle yapmalarÄ±nÄ± sÃ¶yledi. xxx seni gÃ¶rmemi ve seninle konuÅŸmamÄ± istemiyor.

Validated by FIGEN KIRCI - 28 October 2008 21:23