Cucumis - Free online translation service
. .



10Translation - German-Turkish - Erspare mir bitte deine Ironie! Das Zusammensein...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: GermanTurkish

Category Colloquial - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
Title
Erspare mir bitte deine Ironie! Das Zusammensein...
Text
Submitted by beyaz-yildiz
Source language: German

Erspare mir bitte deine Ironie! Stimmt, das Zusammensein Donnerstag/Freitag mit dir war schön, es hat mir gut getan. Damit habe ich aber nicht unbedingt den Sex gemeint. Mir brauchst du nach 8 Jahren nicht zu beweisen, wie gut du im Bett bist. Ich brauche deine Nähe, deine Anwesenheit, deine Wärme. Ich will spüren, dass du mir dieselben Gefühle entgegenbringst, die ich dir entgegenbringe. Wenn du dazu nicht fähig bist, dann bedarf es keiner weiteren Worte mehr.

Title
Bana iyi geldi
Translation
Turkish

Translated by merdogan
Target language: Turkish

Alaylarını lütfen kendine sakla. Doğru, Perşembe/Cuma günü seninle birlikte olmak çok güzeldi, bana iyi geldi. Bununla kesinlikle seksi kastetmedim. 8 yıl sonra yatakta ne kadar iyi olduğunu ispat etmek zorunda değilsin. Senin yakınlığına, var oluşuna, sıcaklığına ihtiyacım var. Senin bana, sana verdiğim duyguların karşılığını da ayni şekilde karşılık vereceğini hissedeceğim. Bunları yapamayacaksan, daha fazla söze gerek yok.
Validated by FIGEN KIRCI - 25 November 2008 16:10