Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Portaingéilis (na Brasaíle) - Pai, que legal!! JÃ¡ lesse com o tio Checo? ...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Portaingéilis (na Brasaíle)

Portaingéilis (na Brasaíle)

Dutch

Category Daily life - Daily life

Title	Pai, que legal!! JÃ¡ lesse com o tio Checo? ...
Text to be translated Submitted by harrykoster	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) Pai, que legal!! JÃ¡ lesse com o tio Checo? Podemos ir junto na Irlanda. Eu acho que Ã© la tambem que tem aquela outra empresa que recebe em Big Bags, que te mandei o site. To indo daqui a pouco Beijos amo vcs Manu
Remarks about the translation	nederlandse taal

23 January 2009 20:14

Last messages

	Author	Message
		26 January 2009 11:12
	Lein Number of messages: 3389	Oi Goncin, Thatha, Casper, Voces entendem a segunda frase? ("JÃ¡ lesse com o tio Checo"? E uma empresa que "recebe" em Big Bags? Tou confusa... CC: thathavieira goncin casper tavernello
		26 January 2009 11:18
	goncin Number of messages: 3706	OlÃ¡, Lein! Texto estranho... A primeira frase poderia ser "JÃ¡ leste com o tio Checo?" ('Did you ever read with uncle Checo?'), mas, mesmo assim, fica esquisito. JÃ¡ a segunda frase, parece que a empresa recebe em "Big Bags" mesmo, fazer o quÃª...
		26 January 2009 16:41
	casper tavernello Number of messages: 5057	Ã‰ o modo como muitos moradores do estado de Santa Catarina conjugam os verbos na segunda pessoa: JÃ¡ visse? => JÃ¡ viste? => VocÃª jÃ¡ viu? JÃ¡ lesse? => JÃ¡ leste? => VocÃª jÃ¡ leu?
		26 January 2009 16:47
	Lein Number of messages: 3389	Ã‰ mesmo? ! Gostei! Nunca ouvi isso. (Mas tambÃ©m nÃ£o conheÃ§o nenhum santacatarinense..) Obrigada Casper!
		26 January 2009 17:59
	casper tavernello Number of messages: 5057	Quase acertou, Lein. Ã‰ sÃ³ "catarinense".