Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原始文本 - 巴西葡萄牙语 - Pai, que legal!! JÃ¡ lesse com o tio Checo? ...

当前状态 ‎原始文本

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

荷兰语

讨论区日常生活 - 日常生活

标题	Pai, que legal!! JÃ¡ lesse com o tio Checo? ...
需要翻译的文本提交 harrykoster	源语言: 巴西葡萄牙语 Pai, que legal!! JÃ¡ lesse com o tio Checo? Podemos ir junto na Irlanda. Eu acho que Ã© la tambem que tem aquela outra empresa que recebe em Big Bags, que te mandei o site. To indo daqui a pouco Beijos amo vcs Manu
给这篇翻译加备注	nederlandse taal

2009年一月 23日 20:14

最近发帖

	作者	帖子
		2009年一月 26日 11:12
	Lein 文章总计: 3389	Oi Goncin, Thatha, Casper, Voces entendem a segunda frase? ("JÃ¡ lesse com o tio Checo"? E uma empresa que "recebe" em Big Bags? Tou confusa... CC: thathavieira goncin casper tavernello
		2009年一月 26日 11:18
	goncin 文章总计: 3706	OlÃ¡, Lein! Texto estranho... A primeira frase poderia ser "JÃ¡ leste com o tio Checo?" ('Did you ever read with uncle Checo?'), mas, mesmo assim, fica esquisito. JÃ¡ a segunda frase, parece que a empresa recebe em "Big Bags" mesmo, fazer o quÃª...
		2009年一月 26日 16:41
	casper tavernello 文章总计: 5057	Ã‰ o modo como muitos moradores do estado de Santa Catarina conjugam os verbos na segunda pessoa: JÃ¡ visse? => JÃ¡ viste? => VocÃª jÃ¡ viu? JÃ¡ lesse? => JÃ¡ leste? => VocÃª jÃ¡ leu?
		2009年一月 26日 16:47
	Lein 文章总计: 3389	Ã‰ mesmo? ! Gostei! Nunca ouvi isso. (Mas tambÃ©m nÃ£o conheÃ§o nenhum santacatarinense..) Obrigada Casper!
		2009年一月 26日 17:59
	casper tavernello 文章总计: 5057	Quase acertou, Lein. Ã‰ sÃ³ "catarinense".