Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Sevgili J.;NasÄ±lsÄ±n. Ben iyiyim. ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	Sevgili J.;NasÄ±lsÄ±n. Ben iyiyim. ...
Text Submitted by Åžahpar	Source language: Turkish Sevgili J.; NasÄ±lsÄ±n. Ben iyiyim. Bu aralar dersler yoÄŸun.1. DÃ¶nem Bitmek Ãœzere ondan heralde.Senin derslerin nasÄ±l? Sizinkilerde bu ara yoÄŸun mu?AslÄ±nda Antakya daki Ã¶ÄŸretmenler daha iyi. Ama ingilizceye alÄ±ÅŸamadÄ±m. Ne YapayÄ±m. hepsi geÃ§en yÄ±l ki Ä°ngilizce Ã¶ÄŸretmeninden, neyse senin ingilizcen iyi deÄŸil Mi?
Remarks about the translation	arkadaÅŸÄ±ma ingilice olarak mektup gÃ¶ndermek istiyorum <male name abbrev.>

Title	Dear J, how are you? I'm fine...
Translation English Translated by nomad88	Target language: English Dear J; How are you? I'm fine. My lessons have been pretty hard lately. Perhaps because it's the end of the first term. How about your classes? Are they intensive as well? Actually, the teachers in Antakya are better. But I'm still not very good at English. All I know I learned from my teacher of last year. Anyway, your English is good, right?

Validated by lilian canale

- 26 March 2009 17:18

Last messages

	Author	Message
		20 March 2009 23:14
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi nomad88, You must be careful about punctuation OK? You should leave a space after commas and periods. Also: My lessons are pretty hard recently ---> My lessons have been pretty hard lately very good with english --> very good at English i ---> I All i know is from my teacher ---> All I know I learned from my teacher... Anyway.Your english is good ---> Anyway, your English is good As you can see there are many corrections to be made. I'll allow you to do the corrections this time, but try to be more careful when submitting your next translations since the backlog in English evaluations prevents us from spending so much time on corrections, OK?
		21 March 2009 22:51
	lilian canale Number of messages: 14972	I'm still waiting for those corrections. Could you please make them? Just click on "Edit", correct the text according to my tips and send. And...Welcome to Cucumis.org!
		25 March 2009 19:14
	merdogan Number of messages: 3769	How about your school?...>How about your lessons? Is it hard as well...> Are yours hard as well? the teachers are better in Antakya..>The teachers in Antakya are better Ama ingilizceye alÄ±ÅŸamadÄ±m...> ??? not transleted. and "yoÄŸun" means "intensive" not "hurt"
		26 March 2009 17:04
	fikomix Number of messages: 614	yoÄŸun-intensive dersler-lessons the teachers are better in Antakya--->The teachers in Antakya are better