Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Spanish-Turkish - Antonio Banderas - Cancion del Mariachi
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Song - Love / Friendship
This translation request is "Meaning only".
Title
Antonio Banderas - Cancion del Mariachi
Text
Submitted by
documentacia
Source language: Spanish
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay mi amor
Ay mi morena,
De mi corazón
Title
Aşk Acısı Şarkısı
Translation
Turkish
Translated by
jeyan
Target language: Turkish
Ay ay ay ay
ay ay (benim) aşkım
Ay (benim) esmerim
Benim kalbimin
Remarks about the translation
Mariachi; aşk acısı çekmek demektir. Türkçe'de aslında bunun deyimsel karşılığı (İspanyolca'daki "Mariachi" gibi) "Mecnun" dur.
Validated by
44hazal44
- 23 April 2009 00:20