Startseite
News
Übersetzung
Projekt
Forum
Hilfe
Benutzer
Login
Registrieren
. .
•Startseite
•Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•Erbetene Übersetzungen
•Abgeschlossene Übersetzungen
•
Lieblingsübersetzungen
•
•Übersetzung der Webseite
•Suchen
▪Freier Sprachenaustausch
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
▪▪Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Übersetzung - Spanisch-Türkisch - Antonio Banderas - Cancion del Mariachi
momentaner Status
Übersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:
Kategorie
Lied - Liebe / Freundschaft
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Titel
Antonio Banderas - Cancion del Mariachi
Text
Übermittelt von
documentacia
Herkunftssprache: Spanisch
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay mi amor
Ay mi morena,
De mi corazón
Titel
Aşk Acısı Şarkısı
Übersetzung
Türkisch
Übersetzt von
jeyan
Zielsprache: Türkisch
Ay ay ay ay
ay ay (benim) aşkım
Ay (benim) esmerim
Benim kalbimin
Bemerkungen zur Übersetzung
Mariachi; aşk acısı çekmek demektir. Türkçe'de aslında bunun deyimsel karşılığı (İspanyolca'daki "Mariachi" gibi) "Mecnun" dur.
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von
44hazal44
- 23 April 2009 00:20