Translation - Dutch-Spanish - Onvergetelijk

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Poetry - Love / Friendship

Title

Onvergetelijk

Text
Submitted by

jollyo

Source language: Dutch

Onvergetelijk

In het leven zijn er liefdes die je niet vergeet.
Onuitwisbare momenten etsen diep in je ziel.
Dat maakt ons onrustig de hele dag door.
De nieuwe liefde kan de oude niet doen vergeten.

Ik heb vele lippen gekust op zoek naar nieuw verlangen.
En andere armen gevuld met passie.
Maar het gevoel herinnert me aan dat van jou.
Het zal onvergetelijk diep altijd in mijn leven zijn...

Title

Inolvidable

Translation

Spanish

Translated by

Lein

Target language: Spanish

Inolvidable

En la vida hay amores que no se olvidan.
Momentos indelebles grabados profundamente en el alma.
Esto nos deja inquietos todo el dÃa.
El nuevo amor no nos hace olvidar el antiguo.

He besado muchos labios buscando deseos nuevos.
Y llenado otros brazos con pasiÃ³n.
Pero la sensaciÃ³n me hace acordar de ti.
Tan arraigado en mi vida, que serÃ¡ inolvidable.

Validated by lilian canale

- 7 June 2009 13:55

Last messages

	Author	Message
		3 June 2009 18:42
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola Lein, buen trabajo, poquitas correcciones y algunas adaptaciones para sonar mÃ¡s natural. En la vida hay amores que no se olvidan. Momentos indelebles grabados profundamente en el alma. Esto nos deja inquietos todo el dÃa. El nuevo amor no nos hace olvidar el antiguo He besado muchos labios buscando deseos nuevos. Y llenado otros brazos con pasiÃ³n. Pero la sensaciÃ³n me hace acordar de ti. Siempre serÃ¡ inolvidable en lo profundo de mi vida.
		4 June 2009 11:35
	Lein Number of messages: 3389	Â¡Gracias, Lilian! SÃ³lo tengo una duda sobre la Ãºltima frase: El original tiene â€˜inolvidableâ€™ no como adjetivo, sino como adverbio con â€˜profundoâ€™ (â€˜Siempre serÃ¡ presente en mi vida de una manera tan profunda que es inolvidableâ€™). Â¿Sabes una manera para incorporar isto?
		4 June 2009 11:55
	lilian canale Number of messages: 14972	SÃ, la verdad es que esa Ãºltima frase me pareciÃ³ medio rara Â¿QuÃ© te parece esto?: "Tan arraigado/a en mi vida, que serÃ¡ inolvidable"
		4 June 2009 12:03
	Lein Number of messages: 3389	SÃ, me parece mejor. Como se trata de 'algo', no de 'alguien', creo que debe ser 'arraigado', no 'arraigada'. Â¡Aprendi una palavra hoy! Â¡Gracias!