Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Turkish - Dime por favor te hice ?? en ke falle?? hice algo...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Turkish

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	Dime por favor te hice ?? en ke falle?? hice algo...
Text Submitted by darklady222	Source language: Spanish Dime por favor que te hice ?? en que falle?? hice algo malo?? te hice daÃ±o?? dime por favor que paso entre nosotros?? pienso y analizo la situacion y no logro entender nada
Remarks about the translation	quiero esta mensaje en turco

Title	LÃ¼tfen bana sÃ¶yle sana ne yaptÄ±m?
Translation Turkish Translated by cheesecake	Target language: Turkish LÃ¼tfen bana sÃ¶yle sana ne yaptÄ±m? Nerede hata yaptÄ±m? KÃ¶tÃ¼ bir ÅŸey mi yaptÄ±m? Sana zarar mÄ± verdim? Bize ne oldu lÃ¼tfen sÃ¶yle bana. DÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum ve durumu analiz ediyorum ama hiÃ§bir ÅŸey anlayamÄ±yorum.
Remarks about the translation	hiÃ§bir ÅŸey anlayamÄ±yorum= hiÃ§ bir ÅŸey anlamayÄ± baÅŸaramÄ±yorum.

Validated by handyy - 11 July 2009 18:52