Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portaingéilis (na Brasaíle) - LÃ¼tfÃ¼ Effendi

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Letter / Email

Title	LÃ¼tfÃ¼ Effendi
Text Submitted by Lulis	Source language: English Translated by reculdi LÃ¼tfÃ¼ Effendi, learn by hook or by crook why I was appointed to this troublesome troop...!! There are wheels within wheels... What's a soldier, performing his military service just for 21 days, doing in ÅžÄ±rnak!? Call me in the shortest time!!
Remarks about the translation	before edits: Sir LÃ¼tfÃ¼,learn why was i appointed to that plaguesome squadron(body) by every possible means...!! There are wheels within wheels... Why is a twenty one-day-old soldier in ÅžÄ±rnak!? Call me in the shortest time!! _____________ P.S.: Effendi, is used as a title of respect for men in Turkey, equivalent to the English "Sir". -handyy-

Title	Senhor LÃ¼tfÃ¼
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by narcisa	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Senhor LÃ¼tfÃ¼, tente descobrir por todos os meios porque eu fui destinado a esta tropa problemÃ¡tica...! Existem interesses diversos interagindo... O que estÃ¡ fazendo em Sirnak um soldado que cumpre o serviÃ§o militar hÃ¡ apenas 21 dias!? Ligue-me o mais breve possÃvel!!!
Remarks about the translation	Meu teclado nÃ£o dispÃµe de trema. "Wheels within wheels" Ã© expressÃ£o idiomÃ¡tica e tÃtulo de mÃºsica - Deve haver expressÃ£o semelhante em portuguÃªs - se alguÃ©m souber, por favor se manifeste!

Validated by lilian canale

- 31 August 2010 02:21