Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - merhaba. nasÄ±lsÄ±n? istanbula geldiginde...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Letter / Email - Daily life

Title	merhaba. nasÄ±lsÄ±n? istanbula geldiginde...
Text Submitted by yusufo16	Source language: Turkish Merhaba Kong Li. NasÄ±lsÄ±n? Ä°stanbul'a geldiginde seninle gÃ¶rÃ¼ÅŸmek istiyordum. Fakat UÄŸur, senin Singapura dÃ¶ndÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼ sÃ¶yledi. Ramazan ayÄ± ile ilgili programÄ± tamamladÄ±n mÄ±? TÃ¼rkiye'ye tekrar gelmeyi dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yor musun?

Title	Hi, Kong Li. How are you? I wanted to ...
Translation English Translated by Bloo_Lover	Target language: English Hi, Kong Li. How are you? I wanted to meet you when you came to Istanbul. But, UÄŸur told me that you went back to Singapore. Did you complete the program about Ramadan? Do you intend to come to Turkey again?

Validated by lilian canale

- 11 September 2010 17:32

Last messages

	Author	Message
		8 September 2010 13:44
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Bence Ã§eviri tamamen doÄŸru ama metnin orijinalinde bir yanlÄ±ÅŸlÄ±k var. Metnin akÄ±ÅŸÄ±na gÃ¶re " Ramazan ayÄ± ile ilgili programÄ± tamamladÄ± mÄ±? " deÄŸil "tamamladÄ±n mÄ±?" olmalÄ± bence. KararÄ± yine de size bÄ±rakÄ±yorum.
		8 September 2010 15:59
	yusufo16 Number of messages: 1	orijinalinde yanlÄ±ÅŸlÄ±k var. "Ramazan ayÄ± ile ilgili programÄ± tamamladÄ± mÄ±? " deÄŸil "tamamladÄ±n mÄ±?" olmalÄ±ydÄ±. yanlÄ±ÅŸ yazmÄ±ÅŸÄ±m.
		8 September 2010 16:57
	lilian canale Number of messages: 14972	Please, guys, post your comments in English. That's the language that is being evaluated. CC: Bilge Ertan
		8 September 2010 17:12
	Sunnybebek Number of messages: 758	Hi Lilly! Yusufo16 said that he made a mistake in the text. It must be "...tamamladÄ±n mÄ±?" I'll edit it now. And the translation should be edited accordingly: "Did you complete the programme about Ramadan?"
		8 September 2010 17:57
	lilian canale Number of messages: 14972	Thank you, Sunny
		9 September 2010 23:55
	mygunes Number of messages: 221	what is " came" ???
		10 September 2010 00:32
	lilian canale Number of messages: 14972	Simple Past form of the verb "to come" CC: mygunes
		10 September 2010 00:36
	mygunes Number of messages: 221	Oh, thank you lilian.