Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - merhaba. nasÄ±lsÄ±n? istanbula geldiginde...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Категория Писмо / Имейл - Битие

Заглавие	merhaba. nasÄ±lsÄ±n? istanbula geldiginde...
Текст Предоставено от yusufo16	Език, от който се превежда: Турски Merhaba Kong Li. NasÄ±lsÄ±n? Ä°stanbul'a geldiginde seninle gÃ¶rÃ¼ÅŸmek istiyordum. Fakat UÄŸur, senin Singapura dÃ¶ndÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼ sÃ¶yledi. Ramazan ayÄ± ile ilgili programÄ± tamamladÄ±n mÄ±? TÃ¼rkiye'ye tekrar gelmeyi dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yor musun?

Заглавие	Hi, Kong Li. How are you? I wanted to ...
Превод Английски Преведено от Bloo_Lover	Желан език: Английски Hi, Kong Li. How are you? I wanted to meet you when you came to Istanbul. But, UÄŸur told me that you went back to Singapore. Did you complete the program about Ramadan? Do you intend to come to Turkey again?

За последен път се одобри от lilian canale

- 11 Септември 2010 17:32

Последно мнение

	Автор	Мнение
		8 Септември 2010 13:44
	Bilge Ertan Общо мнения: 921	Bence Ã§eviri tamamen doÄŸru ama metnin orijinalinde bir yanlÄ±ÅŸlÄ±k var. Metnin akÄ±ÅŸÄ±na gÃ¶re " Ramazan ayÄ± ile ilgili programÄ± tamamladÄ± mÄ±? " deÄŸil "tamamladÄ±n mÄ±?" olmalÄ± bence. KararÄ± yine de size bÄ±rakÄ±yorum.
		8 Септември 2010 15:59
	yusufo16 Общо мнения: 1	orijinalinde yanlÄ±ÅŸlÄ±k var. "Ramazan ayÄ± ile ilgili programÄ± tamamladÄ± mÄ±? " deÄŸil "tamamladÄ±n mÄ±?" olmalÄ±ydÄ±. yanlÄ±ÅŸ yazmÄ±ÅŸÄ±m.
		8 Септември 2010 16:57
	lilian canale Общо мнения: 14972	Please, guys, post your comments in English. That's the language that is being evaluated. CC: Bilge Ertan
		8 Септември 2010 17:12
	Sunnybebek Общо мнения: 758	Hi Lilly! Yusufo16 said that he made a mistake in the text. It must be "...tamamladÄ±n mÄ±?" I'll edit it now. And the translation should be edited accordingly: "Did you complete the programme about Ramadan?"
		8 Септември 2010 17:57
	lilian canale Общо мнения: 14972	Thank you, Sunny
		9 Септември 2010 23:55
	mygunes Общо мнения: 221	what is " came" ???
		10 Септември 2010 00:32
	lilian canale Общо мнения: 14972	Simple Past form of the verb "to come" CC: mygunes
		10 Септември 2010 00:36
	mygunes Общо мнения: 221	Oh, thank you lilian.