Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - bende bilmiyorum nasilim bulanim yasiyorum bu...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Spanish

This translation request is "Meaning only".

Title	bende bilmiyorum nasilim bulanim yasiyorum bu...
Text Submitted by cansina	Source language: Turkish bende bilmiyorum nasilim bulanim yasiyorum bu aralar hayatim berbat geciyor ne oldu bana bende bilmiyorum hersey Ã¼stÃ¼me Ã¼stÃ¼me geliyor Ã‡ok mutsuzum (bu son mesajim olabilir canim sana mutluluklar ben Ã‡ok zor bi dÃ¶nemej geciyorum seni de mutsuz etmekistemiyorum unun icin daha Ã‡okuzaklasiyorum senin icin en iyisi bu)

Title	I don't even know how I am. I'm in a depression.
Translation English Translated by kafetzou	Target language: English I don't even know how I am. I'm in a depression. These days my life is going horribly - even I don't know what is going on with me. Everything is happening to me. I'm so unhappy (this may be my last message - I wish you happiness, my friend, I'm in a very difficult time - I don't want to make you unhappy too - That's why I've decided to distance myself from you - That's the best thing for you).
Remarks about the translation	EÄŸer sen kendin bunu yazdÄ±ÄŸÄ±ysan lÃ¼tfen birinden yardÄ±m iste! Bu bunalÄ±m beynindeki kimyasal dengeyle ilgili olabilir, ve hiÃ§bir suÃ§ senin deÄŸil! [I've written a little note in case the person who wrote this is the person who submitted it. If so, she should get some help!]

Validated by lilian canale

- 8 November 2010 19:35

Last messages

	Author	Message
		7 November 2010 09:01
	merdogan Number of messages: 3769	I don't want to make you unhappy...> ......unhappy as well. That's the best thing....> That's for you the best thing.
		7 November 2010 16:55
	kafetzou Number of messages: 7963	Ah yes - merdogan is right - I missed a couple of thinks. Lilian, could you please change the last part to the following? I don't want to make you unhappy too - That's why I've decided to distance myself from you - That's the best thing for you).