Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - bende bilmiyorum nasilim bulanim yasiyorum bu...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Spaans

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	bende bilmiyorum nasilim bulanim yasiyorum bu...
Tekst Opgestuurd door cansina	Uitgangs-taal: Turks bende bilmiyorum nasilim bulanim yasiyorum bu aralar hayatim berbat geciyor ne oldu bana bende bilmiyorum hersey Ã¼stÃ¼me Ã¼stÃ¼me geliyor Ã‡ok mutsuzum (bu son mesajim olabilir canim sana mutluluklar ben Ã‡ok zor bi dÃ¶nemej geciyorum seni de mutsuz etmekistemiyorum unun icin daha Ã‡okuzaklasiyorum senin icin en iyisi bu)

Titel	I don't even know how I am. I'm in a depression.
Vertaling Engels Vertaald door kafetzou	Doel-taal: Engels I don't even know how I am. I'm in a depression. These days my life is going horribly - even I don't know what is going on with me. Everything is happening to me. I'm so unhappy (this may be my last message - I wish you happiness, my friend, I'm in a very difficult time - I don't want to make you unhappy too - That's why I've decided to distance myself from you - That's the best thing for you).
Details voor de vertaling	EÄŸer sen kendin bunu yazdÄ±ÄŸÄ±ysan lÃ¼tfen birinden yardÄ±m iste! Bu bunalÄ±m beynindeki kimyasal dengeyle ilgili olabilir, ve hiÃ§bir suÃ§ senin deÄŸil! [I've written a little note in case the person who wrote this is the person who submitted it. If so, she should get some help!]

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 8 november 2010 19:35

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		7 november 2010 09:01
	merdogan Aantal berichten: 3769	I don't want to make you unhappy...> ......unhappy as well. That's the best thing....> That's for you the best thing.
		7 november 2010 16:55
	kafetzou Aantal berichten: 7963	Ah yes - merdogan is right - I missed a couple of thinks. Lilian, could you please change the last part to the following? I don't want to make you unhappy too - That's why I've decided to distance myself from you - That's the best thing for you).