Cucumis - Free online translation service
. .



10Translation - English-Turkish - In London, a young man sabotages a relationship...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishTurkish

Category Explanations - Arts / Creation / Imagination

Title
In London, a young man sabotages a relationship...
Text
Submitted by Hedy*
Source language: English

In London, a young man sabotages a relationship with the girl he loves because he fears losing control….

In Sydney an artist, clings onto a relationship with a young lover with rather than face his own mortality…

In Paris, a young woman resists all attempts to fall in love because of a tragic secret….

In Berlin a successful man who has everything he’s ever wanted, throws it all away after a random moment of intimacy with a total stranger…

Title
Londra'da genç bir adam...
Translation
Turkish

Translated by merdogan
Target language: Turkish

Londra'da genç bir adam, kontrolünü kaybetmekten korktuğu için sevdiği kızla ilişkisini sabote eder…

Sidney’de bir sanatçı, kendi ölümlülüğü ile yüzleşmek yerine genç bir sevgili ile ilişkiye tutunur …

Paris'te genç bir kadın, trajik bir sır yüzünden tüm aşık olma girişimlerine direnir ....

Berlin’de şimdiye kadar istediği her şeye sahip olan başarılı bir adam , hiç tanımadığı biriyle bir anlık yakınlaşmadan sonra her şeyini kaybeder..
Validated by Bilge Ertan - 15 March 2012 20:10





Last messages

Author
Message

12 March 2012 22:16

Mesud2991
Number of messages: 1331
Merhabalar,

Bu çeviride ufak tefek hatalar var. Yeniden bakılsa iyi olur.

Londra'da genç bir adam, kontrolünü kaybetmekten korktuğu için sevdiği kızla olan ilişkisini sabote eder…

Sidney’de bir sanatçı, kendi ölümlülüğü ile yüzleşmek yerine genç bir sevgili ile ilişkiye tutunur …

Paris'te genç bir kadın, trajik bir sır yüzünden tüm aşık olma girişimlerine direnir ....

Berlin’de şimdiye kadar istediği her şeye sahip olan başarılı bir adam , hiç tanımadığı biriyle beklemediği bir anlık yakınlaşmadan sonra her şeyini kaybeder...

CC: Bilge Ertan

15 March 2012 20:11

Bilge Ertan
Number of messages: 921
Merhaba Mesud,

Yardımların için teşekkürler. Düzeltildi

15 March 2012 20:13

Mesud2991
Number of messages: 1331
Sana da merhaba Bilge,

Benim için zevkti