Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Greek-English - Î•Î»Ï€Î¯Î¶Ï‰ Î½Î± Î¼Î·Î½ "ÎÎºÎ±Î½Î±" ÎºÎ¬Ï„Î¹ Î¬Î¸ÎµÎ»Î± Î¼Î¿Ï…...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

English

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title

Î•Î»Ï€Î¯Î¶Ï‰ Î½Î± Î¼Î·Î½ "ÎÎºÎ±Î½Î±" ÎºÎ¬Ï„Î¹ Î¬Î¸ÎµÎ»Î± Î¼Î¿Ï…...

Text
Submitted by

Source language: Greek

Î•Î»Ï€Î¯Î¶Ï‰ Î½Î± Î¼Î·Î½ "ÎÎºÎ±Î½Î±" ÎºÎ¬Ï„Î¹ Î¬Î¸ÎµÎ»Î± Î¼Î¿Ï…...
Î”ÎµÎ½ Î¼Î¿Ï… ÎÏÏ‡ÎµÏ„Î±Î¹ ÎºÎ¬Ï„Î¹...
Î½Î± Ï€Ï‰ Ï€Ï‰Ï‚ ÎÎºÎ±Î½Î±....
Î¤ÎÎ»Î¿Ï‚ Ï€Î¬Î½Ï„Ï‰Î½.
ÎÎ± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Î»Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï„Î¿ ÏƒÎ·Î¼Î±Î½Ï„Î¹ÎºÏŒ.
Î•Î³Ï‰ Ï„Î¿Î½ Î²Î»ÎÏ€Ï‰ ÏƒÎµ 2 Î¼ÎÏÎ·.
Î‘Ï…Ï„Î¬ Ï€Î¿Ï… ÏƒÎ¿Ï… Î±Î½ÎÏ†ÎµÏÎ± Ï€Î±ÏÎ±Ï€Î¬Î½Ï‰.
Î•ÏƒÏ ÏƒÎµ 3?
Î¤ÎµÎ»Î¿Ï‚ Ï€Î¬Î½Ï„Ï‰Î½, Î±Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Î»Î¬ ÎºÎ±Î¹ Ï„' Î¬Î»Î»Î± Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÎµÏÎ¿Ï…Î½..
Î£Îµ Ï†Î¹Î»ÏŽ

Title	I hope I didn't "do" anything unintended ...
Translation English Translated by kafetzou	Target language: English I hope I didn't "do" anything unintended ... I can't think of something ... to say that I did ... Anyway. The important thing is that he is OK. I see him in 2 places. The ones I mentioned above. You in 3? Anyway, I hope he's well and the rest is not important. Kisses.

Validated by User10 - 23 December 2010 15:10

Last messages

	Author	Message
		21 December 2010 16:08
	User10 Number of messages: 1173	Hi kafetzou! Î¼ÎÏÎ±-Î¼ÎÏÎµÏ‚-day-days Here: Î¼ÎÏÎ· (sing.Î¼ÎÏÎ¿Ï‚-place-location) Î•Î³Ï‰ Ï„Î¿Î½ Î²Î»ÎÏ€Ï‰ ÏƒÎµ 2 Î¼ÎÏÎ·-I see him in 2 places (could be "meet at" ) Î‘Ï…Ï„Î¬ Ï€Î¿Ï… ÏƒÎ¿Ï… Î±Î½ÎÏ†ÎµÏÎ± Ï€Î±ÏÎ±Ï€Î¬Î½Ï‰.-Those (the places) I mentioned to you above. Î•ÏƒÏ ÏƒÎµ 3; -You in 3? Do you see him in 3?
		21 December 2010 22:05
	kafetzou Number of messages: 7963	Oh yes - you're right. I fixed it and a few other things, too.
		21 December 2010 22:42
	User10 Number of messages: 1173	And this one? "Î‘Ï…Ï„Î¬ Ï€Î¿Ï… ÏƒÎ¿Ï… Î±Î½ÎÏ†ÎµÏÎ± Ï€Î±ÏÎ±Ï€Î¬Î½Ï‰" (here "Ï€Î±ÏÎ±Ï€Î¬Î½Ï‰" = above)
		21 December 2010 22:52
	kafetzou Number of messages: 7963	Oops - sorry - I missed that one. I took off the note now, because I think it would be understood what "You in 3?" means now.