Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-English - Querida Neyda, JÃ¡ faz algum tempo que nÃ£o dou...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

English

Category Letter / Email - Love / Friendship

Title	Querida Neyda, JÃ¡ faz algum tempo que nÃ£o dou...
Text Submitted by Itaguacy	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) Querida Neyda, JÃ¡ faz algum tempo que nÃ£o dou notÃcias e nem recebo notÃcias suas, mas nÃ£o importa por que sempre hÃ¡ tempo para nos atualizar. JÃ¡ faz cinco meses que mudei de endereÃ§o, agora moro numa linda e confortÃ¡vel casa, que fica prÃ³xima da casa da sua mÃ£e, somos vizinhas amiga!

Title	Message to Neyda
Translation English Translated by Lein	Target language: English Dear Neyda, It has already been some time since you last heard from me or I from you; but it doesn't matter, because there is always time to catch up. It has already been five months since I moved; now I live in a lovely, comfortable house, very close to your mother's house - we are neighbours, honey!
Remarks about the translation	Honey: literalmente seria 'friend', mas nao se usa muito a palavra 'friend' aqui. 'Honey' pode ser usado por homen falando com a namorada, mas tambem por mulher falando com uma amiga.

Validated by lilian canale

- 29 September 2011 17:57