Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Anglų - Querida Neyda, JÃ¡ faz algum tempo que nÃ£o dou...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Querida Neyda, JÃ¡ faz algum tempo que nÃ£o dou...
Tekstas Pateikta Itaguacy	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Querida Neyda, JÃ¡ faz algum tempo que nÃ£o dou notÃcias e nem recebo notÃcias suas, mas nÃ£o importa por que sempre hÃ¡ tempo para nos atualizar. JÃ¡ faz cinco meses que mudei de endereÃ§o, agora moro numa linda e confortÃ¡vel casa, que fica prÃ³xima da casa da sua mÃ£e, somos vizinhas amiga!

Pavadinimas	Message to Neyda
Vertimas Anglų Išvertė Lein	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Dear Neyda, It has already been some time since you last heard from me or I from you; but it doesn't matter, because there is always time to catch up. It has already been five months since I moved; now I live in a lovely, comfortable house, very close to your mother's house - we are neighbours, honey!
Pastabos apie vertimą	Honey: literalmente seria 'friend', mas nao se usa muito a palavra 'friend' aqui. 'Honey' pode ser usado por homen falando com a namorada, mas tambem por mulher falando com uma amiga.

Validated by lilian canale

- 29 rugsėjis 2011 17:57