Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - HerÅŸeye nazar deÄŸermiÅŸ

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

Category Humor

This translation request is "Meaning only".

Title	HerÅŸeye nazar deÄŸermiÅŸ
Text Submitted by devrim87	Source language: Turkish HerÅŸeye nazar deÄŸermiÅŸ,tek akÄ±la nazar deÄŸmezmiÅŸ.. Ã‡Ã¼nkÃ¼ kimse kimsenin aklÄ±nÄ± beÄŸenmezmiÅŸ...

Title	Die Eifersucht kann alles auÃŸer dem Verstand beschÃ¤digen
Translation German Translated by kafetzou	Target language: German Die Eifersucht kann alles, auÃŸer dem Verstand beschÃ¤digen, weil niemand den Verstand des anderen fÃ¼r sich will.
Remarks about the translation	Postalayana: Orjinel metin de "deÄŸermiÅŸ" yazmÄ±ÅŸsÄ±n, ama ben "deÄŸmiÅŸ" olarak deÄŸerlendirdim. An den Bewertenden: Im original geht es um den bÃ¶zen Blick, aber ich habe es als "die Eifersucht" Ã¼bersetzt, denn man sonst am Ã¼bsersetzen die Meinung verliert.

Validated by italo07 - 20 January 2012 21:33