Translation - Turkish-English - Ä°ade HakkÄ±nda

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Expression - Business / Jobs

This translation request is "Meaning only".

Title	Ä°ade HakkÄ±nda
Text Submitted by nativeemperor	Source language: Turkish Salam Martin, 7198 numaralÄ± sipariÅŸim, TÃ¼rkiye gÃ¼mrÃ¼ÄŸÃ¼nde kaynaklanan bir problem nedeniyle size iade edilecek. Tahminimce 1 hafta iÃ§erisinde size ulaÅŸacaktÄ±r. Paketim size geldiÄŸinde aynÄ± adres bilgilerine tekrar gÃ¶ndermenizi rica ediyorum. Yeni posta takip numarasÄ±nÄ± bana mail atmayÄ± lÃ¼tfen unutmayÄ±nÄ±z. Sizin tekrar posta masrafÄ±nÄ±z olacaÄŸÄ± iÃ§in bu bedeli Ã¶demeye hazÄ±rÄ±m. Posta gÃ¶nderim Ã¼cretini bana mail atarak bildirdiÄŸinizde, siteden bir Ã¼rÃ¼n alarak karÅŸÄ±layabilirim. KarÄ±ÅŸÄ±klÄ±k iÃ§in Ã¶zÃ¼r dilerim. TeÅŸekkÃ¼rler.
Remarks about the translation	UK Ã§eviri <edit> Before edit : "Salam Martin, No:7198 numaralÄ± sipariÅŸim, TÃ¼rkiye gÃ¼mrÃ¼ÄŸÃ¼nde kaynaklanan bir problem nedeniyle sana iade olmuÅŸtur. Tahminim 1 hafta iÃ§erisinde sana ulaÅŸacaktÄ±r. Paketim sana geldiÄŸinde aynÄ± adres bilgilerine tekrar gÃ¶ndermeni rica ediyorum. Yeni posta takip numarasÄ±nÄ± bana mail atmayÄ± sakÄ±n unutma. Senin tekrar posta masrafÄ±n olacaÄŸÄ± iÃ§in bu bedeli Ã¶demeye hazÄ±rÄ±m. Posta gÃ¶nderim Ã¼cretini bana mail atarak bildirdiÄŸinde, sitenden bir Ã¼rÃ¼n alarak karÅŸÄ±layabilirim. KarÄ±ÅŸÄ±klÄ±k iÃ§in Ã¶zÃ¼r dilerim. teÅŸekkÃ¼rler."</edit> (Thanks to Mesud who provided us with an edited version from this text.) ;-)

Title

Salam Martin

Translation

English

Translated by

Mesud2991

Target language: English

Salam Martin,

My order numbered 7198 will be sent back to you due to a problem at Turkish Customs. I reckon it will be delivered to you in a week. When you get my package, I would appreciate it if you sent it again to the same address given previously. Please do not forget to send me the new post tracking number. As you will go through the expense of sending it again, I am ready to pay these costs. When you notify me of post-delivery price via email, I can pay it by buying a product from the site. I am sorry for the confusion. Thank you.

Validated by Lein - 2 May 2012 17:18

Last messages

	Author	Message
		20 April 2012 15:05
	Lein Number of messages: 3389	A few things not quire right or not quite natural in English. How about this? Does that capture the meaning? My order numbered 7198 will be sent back to you due to a problem at Turkish Customs. I reckon it will be delivered to you in a week. When you get my package, I would appreciate it if you sent the information to the same address again. Please do not forget to send me the new post tracking number. As you will go through the expense of sending it again, I am ready to pay these costs. When you notify me of post-delivery price via email, I can pay it by buying a product from the site. I am sorry for the confusion. Thank you.
		21 April 2012 11:09
	Mesud2991 Number of messages: 1331	Yes Lein. Thanks.
		23 April 2012 12:21
	merdogan Number of messages: 3769	When you get my package, I would appreciate it if you sent the information to the same address again...> When you get my package, I would appreciate if you sent IT to the same information address again.
		23 April 2012 14:09
	Lein Number of messages: 3389	'information address'? Do you mean 'if you sent it again to the address previously given' You do need 'it' after 'appreciate' for a grammatically correct sentence.
		23 April 2012 20:35
	merdogan Number of messages: 3769	Yes it is, "if you sent IT (my package) again to the address previously given" . TÃ¼rkish text says "to the same adress information " For second "it" you are right.