Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-English - iÅŸyerinde sorun var

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishEnglish

Category Speech - Daily life

Title
iÅŸyerinde sorun var
Text
Submitted by Ayayay
Source language: Turkish

size göndermem gereken numuneleri size söz verdiğim zamanda gönderemedim bu yüzden sizden yeni bir tarih verirmisiniz
Remarks about the translation
size göndermem gereken numuneleri size söz verdiğim zamanda gönderemedim bu yüzden sizden yeni bir tarih verirmisiniz

Title
We have a problem in the office.
Translation
English

Translated by Yolcu
Target language: English

I could not sent the samples I must send, on time which I promised. So, I am waiting for a new date from you. Can you please give me a new date?
Remarks about the translation
Neden "sizden" kullandınız burda? Çeviriyi yapacağım ama cümle düşük biraz. O yüzden aşağıdaki metni çeviriyorum.

Size göndermem gereken numuneleri size söz verdiğim zamanda gönderemedim, bu yüzden sizden yeni bir tarih bekliyorum. Yeni bir tarih verebilir misiniz?
Validated by Chantal - 8 August 2006 18:49